ترجمة: أحمد البوقس
!انتباه
!لليسار
!إلى الأمام
!اير بوزي
!سيدي
هل كنتم جيدون؟
إليكم حلوى
أولاد شطار
انظر
أي يد؟
ولد ذكي. جرب مرة أخرى
أي يد؟
كلا
هذه
ماء نظيف، لا ماء قذر
واحد، اثنان، ثلاثة
وإلا ضربتُك بشدة مفهوم؟
أجل. سيكون الماء نظيفا لكم الليلة
عام 1945، شمال الصين الاحتلال الياباني
دعيني انظر إليك - لماذا؟ -
أرجوك، دعيني أرى
!ترى ماذا؟ لا
!هيا
أسرعي
!لا تتوقف
من هناك؟ - أنا -
من؟ - أنا -
أسرع - ماذا ستفعلين؟ -
المعتاد
من هذا؟ - أنا -
أغمض عينيك
الاسم
داسان ما
ما اسم هذه القرية؟
(باحة تعليق الدروع)
ماذا تفعل مستيقظاً حتى الآن؟
أفكر
واصل التفكير
سأترك شيئين معك
أريد استعادتهما. الاثنان
لا تدع اليابانيين الشياطين يعرفون
...إن حدث أي خطأ
اعتبر نفسك ميت
لكن لديهم حصن هنا
قد يكون ذلك صعباً
سيكون الأمر على ما يرام
" أظلم مكان أسفل الشمعدان "
فهمت؟ - أجل -
لو حصلت مشكلة من المسؤول؟
أنت
من هو؟
لا أعلم
!إنه حي
!سأخبر هذا الرجل
داسان ما
اسمع، في وقت فراغك استجوبهما
سنأخذهما ليلة السنة الجديدة
.هما وبيان إفادتهما
فهمت؟
أجل
من سيأتي لأخذهما؟
!أنا
هكذا
!هكذا تماماً
ثم قفز من السور وهرب
إذن ما اسمه؟
لم يقل "دعا نفسه بـ "أنا
كيف كان شكله؟
لا أعرف كانت عيناي مغمضة
ماذا عن ملابسه؟ أكان طويلاً؟
تستطيع النظر وعينيك مغمضة؟
كم كان عددهم؟
لم أجرؤ على فتح عيني
فماذا قال بالضبط؟
قال أنه سيتركهما هنا حتى ليلة السنة الجديدة
حينها سيأتي لأخذهما
صوته كان يوحي بالشراسة
:قال " أظلم مكان أسفل الشمعدان "
!سأقتلك يا ناكح السلحفاة
يمكنكم التحدث بالأمور العائلية لاحقاً
داسان وأرملة ابنك يلتقيان منذ فترة
علينا أن نتحدث
مع عديمي الفائدة هؤلاء؟
!ارقد
هاك الماء يا أبي
.لا تدعوني بأبي عاهرة عديمة الحياء
لا ينبغي للحما التكلم هكذا
!تعال إلي إذن لقد سئمتُ منك
سأقتلك يا ناكح السلحفاة - !كفى -
حسن الحظ يعني انعدام المشاكل لكن سوء الحظ لا يمكن تجنبه
إذن أهذا من حسن الحظ أو سوءه؟ ماذا علينا أن نفعل؟
.نأخذهما للحصن أنا وقائدهم بيننا معرفة
ماذا؟ - نسلمهما لهم -
لا ينفع هذا. ماذا سأقول عندما يأتي ذلك الرجل لأجلهما؟
قل له أن يذهب لليابانيين ماذا سيجرؤ أن يفعل؟
أتمزح؟
!هذا الرجل ربط يابانيين في أكياس ماذا سيجرؤ أن يفعل؟
ما تكون أنت؟ متعاون مع العدو؟ - !كما يبدو -
سأخنق كل واحد منهما بيد !ثم سندفنهما
!وجدتُها
.سنحفر حفرة وحسب سأفعل ذلك
ستفعل ذلك؟ ...لكن ذلك الرجل قال
إن حدث شيء لهما ...أو اكتشف اليابانيين الأمر
!سنُقتل
نُقتل؟ - من سيُقتل؟ -
قال أنه سيقتل كل من بالقرية
لا شيء
ماذا؟ - ماذا؟ -
انسوا ذلك
تكلم
فكرتُ بأن نهرب
ونترك الأكياس هنا ماذا يمكنه أن يفعل بنا؟
اجلس
أنتم جعلتوني أقولها
إن كنا جميعاً سنموت لمَ لا أقتلك أنا؟
توقف! إن لم تتوقف سأذهب
ارجع
اجلسوا
.هذا غير مسبوق يهددنا كلنا؟
سأخنقهما وسندفنهما
ندفنهما
لا خير سيأتي من هذا
هذه ليست بأفعال رجال كسولين
لا تستفز ساكني التلال ولا القادمين من البحر
ليلة السنة الجديدة بعد 5 أيام في ذلك اليوم سيأتون
إن تسللنا منهم سنتجنب الكارثة
سان
لأجل القرية، تصرف بحذر بالأيام القليلة المقبلة
اير بوزي - نعم يا العم العجوز؟ -
لا تخبر أمك عن هذا الأمر
فهي نقالة كلام
سأحتفظ بذلك لنفسي، حسنا؟
حسنا. يمكننا الذهاب
انتظروا
هناك شيء آخر
ذلك الرجل قال أن علينا استجوابهما
استجوابهما؟
عن ماذا؟
سيدي
إليكم الحلوى
شاطر
خذ واحدة أخرى
اير بوزي، تعال هنا
التأخير ليس جيدا
، إن تأخرتَ مرة أخرى
، واحد، اثنان، ثلاثة
!سأضربك بشدة فهمت؟
والآن اذهب
بيان شفوي
الاسم؟
تكلم
اكمل
الاسم؟
تكلم
لا تقتلونا
أولاً أخبرني باسمك - هانتشن دونغ -
العمر؟ - 28 -
الوظيفة؟ - ضابط مترجم -
ضابط ماذا؟
أحول اللغة اليابانية إلى الصينية والصينية إلى اليابانية
و... ما اسمه؟
كوسابرو هانايا
دعه يخبرنا بنفسه
اطلقوا النار علي. اقتلوني
إن كنتم تملكون الشجاعة أيها الجبناء
كيف يكون اسمه طويلا هكذا؟
بربك، لا نريد أن نُقتل
لا نفهم حول ذلك للصينية
اسمه كوسابرو هانايا عمره 25
هل قتل رجال صينيين؟ انتهك عرض نساء صينيات؟
هل قتلتَ رجال صينيين؟ هل اغتصبتَ نساء صينيات؟
طبعا هذا سبب مجيئي للصين
إنه جديد على الصين لم يرى أي امرأة صينية بعد
لم يقتل أحدا إنه طباخ
ما كل هذا الكلام؟ إما أن يقتلوني الآن وإلا سأقتلهم
لمَ تفعل هذا؟
أريد أن أغضب هؤلاء الجبناء لن أتعاون مع الخنازير
هلا توقفتما عن الثرثرة؟ تحدثا ببطء
انتظرا الأسئلة
إنه يترجاكم ألا تقتلوه
ماذا أيضا؟
أيمكنك أن تسأله من ذلك المدعو "أنا" ؟
من كان "أنا" ؟
اسمع
أريدك أن تخبرني من "أنا" ؟
أنت؟
لقد حيرتني
كيف أعرف من أنت؟
!ليس أنا أنا" ، الشخص الذي اعتقلكما"
أخبرنا فقط من الذي أحضركما إلى هنا
لو كنا نعرف لما تركناه يقبض علينا
أتقصد أنكم أيضا لا تعرفون؟
أين نحن على أية حال؟
من الذي يستجوب الآخر؟ التزم بالأسئلة
افعلوها فقط
إنه يترجاكم ألا تقتلوه
لا تخف. اسمع
سأقرأه عليكما
لا تقتلونا "
هانتشن دونغ. صيني
28سنة ضابط مترجم
لا أعرف
كوسابرو هانايا. 25 سنة
ياباني
وصل مؤخرا للصين لم يقتل أحدا
" طباخ. لا تقتلوني
هل هذا صحيح؟
صحيح؟
تقريبا
إذن لنفعل ما يجب فعله
انتظروا لدي المزيد لأقوله
اقتلوني لا أخشى الموت
إنها وحدة صغيرة هناك 5 رشاشات
يمكنكم أن تقتلونا ولكن لا تهينوننا أبدا
لديهم 9 هواتف وجهازي راديو
لن استسلم أبدا ولن أخون الوطن
مستودع للذخيرة
سنكون منتصرين !يحيا الإمبراطور
!و 14 حصان - !اقتلوني -
!هذا كل شيء
.جيد أنا بعمر أجدادكما
بالنسبة لي، لا زلتما صغارا
لقد طُلب منا القيام بهذا الأمر
فلنأخذ بصماتكما سننقلكما
يا العم العجوز إنه مصاب
جرحه ينزف
نهرب
علينا أن نهرب
علينا ذلك
.مهما يكن ما سيحدث أثناء ذلك
أحمق. ما من مفر أفضل لنا أن نموت الآن
هؤلاء الفلاحون لن يسمحوا بذلك
...الأشخاص الذين قبضوا علينا
هم من سيقرر مصيرنا
غبي. أنا أريد أن أموت
أنت لا تفهم، صحيح؟ !عقل الخنزير
ماذا قلتَ يا وغد؟
قلتُ أنك رجل ذكي
وغد
سيدي - إليكم الحلوى -
!نحن هنا !ساعدونا بسرعة
سان، ماذا سنفعل؟
!النجدة
!اخرسيه
توقف عن الصراخ
!أوغاد
!سان - !النجدة -
!اللعنة يا دونغ اصرخ - !النجدة -
لا تخنقه
!اصرخ باليابانية - !النجدة -
!جرب واصرخ الآن -
سان، ماذا سنفعل؟
!النجدة
!سان
اير بوزي
سان، أأنت مجنون؟
!انزل
!ماذا تفعل؟ انزل - !ابتعدي -
النجدة. نحن هنا !بسرعة ساعدونا
هيا، اصرخ - !بسرعة! ساعدونا -
ما بك؟ اصرخ
سأساعدك
!أنقذونا! أنقذونا !النجدة
سفينة حربية تمر الآن
تظنان أنهم يسمعونكما؟
جربتُ بالخارج ولم يسمعوا
إنها صاخبة جدا
تمر من هنا كل يوم اصرخا بقدر ما تريدان
يبدو أنها تمر من هنا كل يوم
بما كنتما تفكران؟
سنحاول مرة أخرى في المرة القادمة
انسى ذلك
...بين ضجيج السفينة
وأصوات الفرقة لن يسمعونا أبدا
حسنا، يكفي كلاماً فلتأكلا
لا شيء أفضل من وجبة طيبة
لكن من الأفضل أن نغير ضمادتك أولا
!سأغير ضمادتك
...سأغير ضمـ - ابتعد -
هذا لمصلحتك يا غبي
دونغ، قل لهذه المرأة
أنها قد تلمسني الآن لكني سألمسها لاحقا
أكثر من مرة أو مرتين - ماذا قال؟ -
وأكثر من مجرد لمس - تجاهليه فقط -
هانايا، إنها تساعدك
أليس لديك ضمير؟
الصينيون هم من لا ضمير لهم
أولا يطلقون النار ثم يساعدون - توقف عن الكلام -
.الهُجُن لا يجيدون التصويب حتى
لو كانوا يجيدونه لكنتَ ميتاً
سأقتل نفسي الآن
سان
ماذا يجري بحق الجحيم؟
ماذا الآن؟ تتظاهر؟
تريد أن تقتل نفسك؟ استخدم حجرا حادا وليس الخشب
أيها اللعين الغبي
تجاهليه يا أختي - !لست أختك -
اخرس وكل
شكرا يا أخي أخي، قم بمعروف لي
دعني أذهب فبالنهاية كلانا صينيين
هلا خرست؟
!اسرع - !أنا مسرع -
لقد قُبض علي سابقاً الكابتن ثمانية أطلق سراحي
لا تكلمني عن ذلك لا علاقة لي بهذا الأمر
سنكون أصحاب إن قمتَ بمعروف لي
بالطبع. اذكر ما تشاء
كما جئتما سترحلان كما أنتما
لا تسببا المشاكل !ولا تموتا عندي
حسنا؟
أنا أعاملكما معاملة جيدة فلمَ عدم التقدير هذا؟
إنه يفيق
، اسمع، إن استمريتما بهذا الحال
!فبإمكاني التصرف بقسوة
من هناك؟ - !هذه أنا -
استيقظ. نحن بالفجر
أكان الجو باردا ليلة الأمس؟
لم يكن دافئا
ماذا يحدث في الداخل؟ - حتى الآن هدوء -
إن لم يهدئا سيكونان سبب موتي
لنرى
يا أخي. أنا حرّان جدا ألا يمكنك إزالة هذا عني؟
لن أقتل نفسي، أعدك
!حرّان و لا ميت أرني بعض التقدير بربك
سأكون سعيدا جدا لو أن أحد أطعمني ومسح مؤخرتي كل يوم
ولكن لمَ هذه المعاناة يا أخي؟
سمعتُك تسعل طوال الليل
كنتَ تتجمد بردا
فلنسهل الأمر أطلق سراحنا
لست أضع حياتك في خطر فلا تضع حياتي في خطر
حسنا؟ لو تركتُكما تذهبان سأكون ميتا
لماذا لا تأكل؟ عليك أن تأكل شيئا
لماذا لا يأكل؟ ابتعدي
!أنت
كفاك بؤساً
لا يمكنك العيش دون أكل أنت انسان
هيا، كل !كل
هذا جيد
ما هذا بحق الجحيم؟
!يا وغد !تهين جندي من الجيش الإمبراطوري
!سأقتلك أيها الخنزير الصيني
ماذا يريد؟ - دقيق أبيض -
دقيق أبيض؟ ومن أين سأحضره؟
!سأود ذلك أنا الآن كل فقط
لا تحاول أن تتصرف كـ كابتن-سان هنا
إن لم يأكل سيموت جوعا
يموت جوعا؟
لا تأكل إذن !لكن هذا كل شيء
هيا
...أرسلتُهما لإحضار الدقيق
يا وغد! لن آكل ولن تأكل أنت أيضا
لن يجدوا دقيق أبدا
بدون الدقيق يمكنك الإضراب عن الأكل
إنهم يخشون أن نموت
سيطلقون سراحنا
سننجو
أحمق
ماذا؟ دقيق؟ هل أبدو أني مخلوقة من الدقيق؟
لمَ لا تأكلني؟ - هذا سخيف -
أليس تخزين هذا الشيء جريمة عقابها الإعدام؟
تحاول أن ترسلني لحبل المشنقة؟
يا خالتي، هذه مسألة أصول
أصول؟
في سريرك عشيقة و يابانيين في قبوك
!يا لجرأتك لتتكلم عن الأصول
!ابن العاهرة
تسبني؟ - ليس أنتِ. اير بوزي -
أنا أمه !السبات تنتقل منه إلي مباشرة
أنت لا تفهمين هو يسبني أيضا
لم يصدق بوعده قال أنه لن يخبرك
، إن كذب علي
فلن يكون ابني !سيكون ابنك أنت
على راحتك
لكنني حقا بحاجة لمساعدتك
يا خالتي أنت تحبيني، صحيح؟
لقد فعلتُ الكثير لهذين الرجلين من أجل القرية
نمتُ وأنا مرتدي ملابسي قضيتُ ليالي في القبو
...استخدمتُ كل مفارش سريري
.لتغطية الجدران والأرضية غطيتُ هذين الرجلين ببطانياتي
هذه غلطتك أنت
لم يكن لدي خيار !الياباني هدد بأنه سينتحر
...يرفض أن يأكل
إلا إذا صُنع طعامه من الدقيق الأبيض عدا ذلك، سيترك نفسه يموت جوعا
الوضع فوضوي
...إن كان يهمك أمري
فلن تدعيني أغادر خالي اليدين صحيح؟
!ستغادر هكذا تماما
الرجل سيموت جوعا
دعه يموت اليابانيون وحوش على كل حال
لا ينفع هذا. إن ماتا جوعا فعلى قريتنا السلام
أفضل الموت ولا التعاون مع العدو
ما الذي تتحدثين عنه؟
ذلك الرجل خاطر بحياته ليحضرهما وطلب منا الاعتناء بهما
ونتركهما يموتان جوعا؟
تعاون؟ !أهذا تعاون؟
واصل الكلام، لا يوجد دقيق
...إذن
ماذا يوجد هنا؟
لا شيء - هناك دقيق داخل الصندوق -
في كيس خيشي
من قال لك؟ - من؟ -
!الذي لا يفشي الأسرار هو يخبرني أنا أيضا بالأشياء
!ابني اللعين ذاك لا يهمني على أي حال. لا يوجد شيء
خالتي
...ما رأيك سأدفع لك ضعف قيمة ما آخذ
حتى لو ثلاثة أضعاف، لا يوجد شيء - أربعة -
حتى لو خمسة أيضا لا يوجد
ماذا عن ستة؟
حتى لو سبعة لن أعطيك شيء
حسنا، ثمانية إذن
دونغ، علمني قليلا من اللغة الصينية
لماذا؟ - أريد أن اشتمهم -
...إذا قلتُ أفظع الكلمات
سأثير غضبهم
وسيكون عليهم قتلي
الصينيون يكرهون من يشتم آبائهم وأجدادهم
يا وغد علمني الآن
حسنا سيدي
كفى
!تفكر في ذلك بوقت كهذا
لقد سمعتِهما يخاطبانا وكأننا رجل وزوجته
كما أنني عندما رأيتُ خالتي أخبرتُها بكل شيء عنا
ماذا قلتَ؟
قلتُ... هذا هو الحال
ألا تستحي؟
قالت لا دقيق بلا قصة
لم يكن أسلوبها بذيء في ذلك
هذه هي حقيقة الأمر لمَ لا نعترف بذلك وكفى؟
لا تغتر
جميعهم كانوا مشغولين على أن يفكروا بنا
بعد مضي هذه الليلة ...عندما يرحل هذين الرجلين
كيف أسير في الشارع والجميع يتحدث وراء ظهري؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟
إن كان رجلا كبيرا مثلك لا يعرف فلماذا تسألني؟
...إذن
سوف... أتزوجك
أنت مضطر أصلا
ماذا تقولين؟ - لا خيار لديك -
من هناك؟ - أنا -
هذا هو
هذا أنا
لا تستخدم هذه الكلمة إنها تخيفني
.لدي على بيانهما ...عندما يأتي ذلك الرجل
.أعطه هذه الحمدلله أنني لم أنسى
على أي حال، لقد فعلناها - صحيح -
...عندما يرحلا
يمكننا الاحتفال بالسنة الجديدة مجددا بالكامل
لقد أتوا يا دونغ
حان الوقت
إني أسمع خطاهم
إني أراهم يستلون أسلحتهم
أريد أن أحول الشتائم ...التي علمتني إياها
إلى رصاص أطلقه عليهم
.أريد أن أغضبهم
.أهينهم
.أغضبهم
.أهينهم
دونغ
الوداع للأبد
سنة جديدة سعيدة يا أخي وأختي
!أنت جدي وأنا ابنك
سنة جديدة سعيدة يا أخي وأختي
أنت جدي
وأنا ابنك
الكلمات جميلة لماذا طريقة كلامه غاضبة هكذا؟
طريقة كلام اليابانيون واحدة سواء كانوا سعيدين أو غاضبين
لماذا تعتقدين أننا نسميهم شياطين؟
سنة جديدة سعيدة يا أخي وأختي
أنت جدي
وأنا ابنك
يكفي، يكفي
وصلت الرسالة
لكنك ملخبط في الأجيال ...إن كنتُ جدك
فأنت حفيدي وليس ابني فهمت؟
لماذا ليسا غاضبين؟
اليابانيون يشتمونهم دائما
اعتادوا على ذلك
سنة جديدة سعيدة يا أخي وأختي
حسنا، حسنا. اسكت مرتين كفاية
طبخنا لكما معجنات
ما طلبتماه بالضبط
هل علمتَه ذلك؟ - أجل. نحن الآن بمهرجان الربيع -
علمتُه عبارات ملائمة لشكركما
هذا لطف منك
والآن فلتأكلا هذه فرصتكما الأخيرة
الليلة، ستكونان على الطريق
دعينا نحضر الطاولة هنا - حسنا -
انتظرا. سنجهز المكان فلتأكلا بكل شهية
مخزنون
سأقتلك بالتأكيد
لا أمل بذلك - لمَ لا؟ -
"على الطريق" يعني "الموت" بالصينية
هذه وجبتنا الأخيرة
نحن هالكان
لماذا لا يظهر على تصرفاتهم أنهم سيقتلوننا؟
حتى عندما يقتل الصينيون أحدا ملامحهم لا تتغير
كيف سيقتلونا؟
تخشى الموت؟ - طبعا لا -
إنما أشعر بالغباء بالموت بهذه الطريقة
لكنني لست خائفا
لن استجدي الرحمة كلا
هل نقوم بذلك؟
ابتعد
دعهما يكملان أكلهما
فك قيدهما
أرجوكم، خدمة واحدة
ارسلوا رسالة لأمي وأبي مني في شمال شرق البلاد
بالطبع. لا تقلق
ستكونان على الطريق قريبا
وما سيحدث، سيحدث
استمتعا بالمعجنات
حسنا. سأفعل
وبعد ذلك سأكون على الطريق
عشتُ بفمي والآن سأموت بسببه
ليتني لم اتعلم اليابانية
في حياتي القادمة !سأعود أبكماً
كل
وإلا سنتأخر
أخبره أننا ما زلنا سنكبدكما عناء العودة لتلك الأكياس
ماذا؟
سيضعوننا مجددا في تلك الأكياس
ماذا الآن؟
هكذا هم اليابانيون .يبكون، يغنون
...إذن فربما
قبل أن يذهب، أنعطيه شراباً؟
أريد شرابا
يود شرابا
تماما ما كنا نفكر به
لنحضر بعض النبيذ من العجوز تشي
سان
هل تعتقد أنهم سيعطوننا مكافأة؟
لنتقدم
وقت الغداء - لن اذهب -
لن تذهب إلى الحصن للغداء؟
كلا. سنتناول الدجاج الصيني اليوم
أأنت جاد؟
أتعرف كيف تحصل على دجاجة من شخص صيني؟
"لو سمحت، هل لي بدجاجة؟"
أحمق. لن تحصل على شيء بهذه الطريقة
شاهدني
!يا وغد أعطني هذه الدجاجة
أنت مثير للشفقة. ستُبرح ضربا شاهدني
عليك التحديق به ليخاف تصرف كأنك شيطان وأرعبه
فهمت؟
!يا وغد أعطني هذه الدجاجة
يا للهول
ما هذا بحق الجحيم؟ !توقف
يا وغد
لقد أخفتني كثيرا
ماذا تفعل؟
أنا من القرية
ممنوع مغادرة القرية
ارجع - هيا -
اذهب هناك
تعال هنا
اخفض رأسك
هاك، خذ واحد آخر تعال هنا
قف وراء
لا تخرج، فهمت؟ - أجل -
!لا تخرج - فهمت -
فهمت؟ ابن العاهرة
فهمت؟ - أجل -
جيد - أجل -
لنذهب
أرأيت؟ هكذا تتعامل معهم
فهمت
توقف. امسكها
لا تدعها تهرب
توقفي
عدتَ؟
!ما بك؟ تكلم
ما كل هذا؟ قل شيئا
سآكلك
انظر، هذا هو
أنت؟ اللعنة ماذا تفعل هنا؟
أمرتُك بالبقاء داخل الدائرة !يا وغد
ياباني
لابد أنك تحلم
لا تخرج. فهمت؟
أجل - ماروياما. الدجاجة -
!كابتن-سان أهذا ما تريده؟
يا وغدة. أعطيني هذه الدجاجة - لا داعي لذلك يا غبي -
كابتن-سان
تريدني أن أذبحها؟
هذا هو الكلام الممتاز - لنجلس هناك -
لا - !يا وغد -
"لقد سمعتُها. "وغد
هذا حقيقي
يابانيون يتحدثون اليابانية
جنود الجيش الإمبراطوري
ابقى أنت هنا سأحضر أطفالا ليحدثوا ضجة
اليابانيان يريدان المزيد من الماء
.حقا هناك يابانيون فوق
الحمد للرب
كيف أتيا إلى هنا؟ - قابلتُهما بالصدفة -
أيها الأحمق - !ضرب بشدة -
كابتن-سان
اذهب وقم بتهوية النار
الدجاج على وشك أن يجهز
سأصرخ
لن يسمعوك حتى لو صرخت
هانايا، لدي فكرة
لا تقلقوا علينا
غدائنا معنا
سنبقي لك العظام
إنه لذيذ جدا
لماذا ضربك؟
"قلتُ "ضرب بشدة - ألا يمكنك قول العكس؟ -
جرب أنت
"لا أعرف أن أقول إلا "باكايرو إنها أسوء
"قل: لا "باكايرو
كف عن الهراء. سأراقبهما إن توجها إلى القبو سأهاجمهما
أرجوك أنقذينا
!هجوم
!ابن العاهرة
سيدي
!لقد دخل للداخل يا سان
!ابتعدي
ماذا تفعل بهذه؟
كابتن-سان إنها لذبح الحمار
الحمار؟ - أكل الحمار -
هذا الغبي مرعوب من رؤيتنا
يعتقد أن بإمكاننا أكل حمار
أحمق
تلك الخادمة الجميلة طير في السماء
...سأبذل ما بوسعي
ماروياما، خذ بندقيتك
ماذا تفعل؟
إنني أحضر لكما دجاجة أخرى
هذا الرجل... جيد جدا
وفرها للاحقا سنأكل في المرة القادمة
فهمت؟ - أجل -
يجب أن نكون بمواقعنا - صحيح. انتهى وقت اللعب -
علينا تركيب خطين تلفون
لماذا يلوح بالسكين دائما؟
ارجع. لا تتحرك
خائف؟ - طبعا لا. ليس وأنت موجود -
سيدي
انظروا إلى هذه
اللعنة
ماذا الآن؟
ذلك الأحمق لا يزال داخل الدائرة
أنت عجيب استطعتَ التحكم بهؤلاء الهجن
احترامي
.يمكنني أن أعلمك بعض الأشياء أنا أيضا لا زلت أتعلم
أنت؟ ما زلت تتعلم؟ - لا أحد كبير على التعلم -
كيف كانت تلك الدجاجة؟
لذيذة
!الوغدان اللعينان - ماذا تفعل؟ -
لأين ذاهب؟
جنود يابانيون - إنهم قادمون -
!اللعنة عليك أيها الياباني
أوغاد لعينون
.ابتعد أوغاد لعينون
اللعنة، ما قصة هذه؟
تحاولان خداعي بهذه؟
تحاولان التسبب بقتلي؟
...فلتفهما هذا
إن حاولتما التسبب بقتلي !سأقتلكما أولا
غادرتُ القرية
وعبرتُ النهر
وتسلقت الجبل
ودخلت المدينة
(وذهبت لأسأل عن (لي الأجرب
!أعطنا خلاصة الموضوع - هذه الخلاصة -
أنت دائما تغادر القرية !وتعبر النهر
لو لم أغادر القرية كيف استطعتُ عبور النهر؟
!أعطوني ماء - أكمل -
أين كنتُ؟ - ...تعبر النهر -
أعطنا الخلاصة
(رأيتَ (لي الأجرب - لم أقل ذلك -
بلى - قلت أنني رأيت الكابتن خمسة -
ماذا قال الكابتن خمسة؟
قال " ألم أخبرك بما تفعله؟ "
قلتُ " كلا، لم يسبق أن التقينا "
قال " أنت من (القرية السفلى)؟ "
قلتُ " كلا، أنا من باحة تعليق الدروع "
قال باحة تعليق الدروع؟ "
لم نترك أحدا هناك " افعل ما عليك فعله
"قلتُ "مثل ماذا؟
قال ألا يوجد حصن هناك؟ "
" !ماذا تنتظر؟ نفِّذ المطلوب
إذن هذا الكابتن قال نفذ المطلوب!" ؟"
أجل! أشار بيده هكذا
"!افعلها"
أخبرنا مجددا كيف كانت الاشارة؟
أكانت هكذا أم هكذا؟
أرني مرة أخرى - هكذا أم هكذا؟ -
هكذا - !إذن فهو يقصد أن نقتلهما -
كلا - ماذا تعني؟ -
!هكذا! هكذا
بالطبع يقصد قتلهما
هذا ما يبدو
هناك مَثَل قديم الطاعة أفضل من الإجلال
إذن من الأفضل أن نطيع
يا العم العجوز، إن كان يريدنا أن نقتلهما فلماذا لم يقل ذلك؟
لماذا يقول "نفذ المطلوب" ؟
الرجال ذوي المكانة العالية لا يقولون ما يقصدونه دائما
كان ذلك واضحا جدا أولاً صرخ هذان الرجلان للفرقة الموسيقية
واليوم، وضعا العلامة على الدجاجة
ما القادم؟ رقابنا على المحك
هل قال كيف نفعلها؟
كلا
أو من يفعلها؟
كلا، هو لا يعرفنا فكيف يمكنه القول؟
هو يعرفك
.ظن أنني من القرية السفلى لم أره من قبل
هذا أمر صعب - ما الصعب؟ -
"من الخيارات المتاحة "تقشير الجلد
.اليابانيون كلهم أوغاد المزيد من الماء
أنت قشّر واحداً، أنا سأخنقهما
!نلوي أعناقهما وندفنهما
!اخرس
ندفنهما؟ هذه فكرة
...إذن
سان - العم العجوز -
.المسألة ليست بأني خائف كيف أوضح هذا؟
هذا ليس بصواب
لقد قيل لنا أن نعتني بهما
.لا يمكن أن نقرر قتلهما وحسب ليس جيدا هذا
كما أن الكابتن خمسة ذاك ...الذي وجده ليو وانغ
ليس من ألقى بهما إلينا
أوامره لا تحتسب
ماذا لو أتى لأجلهما الكابتن أربعة أو الكابتن سبعة؟ ماذا نفعل حينها؟
لماذا لا تذهب بنفسك إذن؟ اذهب وابحث عن الكابتن أربعة أو سبعة
لا تكن غبيا
الأمر عائد إليك حقا. أنت الذي جئت بهما هنا ألا يفترض أن تذهب أنت؟
ماذا؟ أنا جئت بهما هنا؟
تعتقد أنني ذهبت إلى منزلهما ودعوتهما؟
!كان مسدساً موجهاً على رأسي !هكذا أصبحا عندي
لقد أجبرني على الاعتناء بهما إن لم نفعل سيقتلنا جميعا
بهذه الأشهر الستة الماضية، لم آكل جيدا !وبالكاد أنام، وعلي ديون
...وأثناء ما كنتم نائمين بأحسن حال
.لم أكن تحت لحاف طوال الشتاء
لماذا؟ أليس ذلك لأجل قريتنا بأكملها؟
!أعطني هذا الماء
!تشرب بصوت مزعج
داسان محق
طبعا - ...إذن -
اير بوزي؟ - لا تنظر إلي هكذا -
لستُ جبانا لابد أن يكون لديك سببا وجيها لفعل ذلك
.أنا نقال كلام مثل أمي
زلة لسان واحدة وينتهي أمرنا
لا زلنا هنا لأنني أبقيت فمي مغلقا
أكرر قول "سيدي" لهذا وذاك طوال اليوم لأمنع نفسي من الكلام
هذه مساهمتي
...يا للمساهمة! سيدي، سيدي !أنت متعاون مع العدو
!قم أنت بذلك إذن - ما رأيك، ليو وانغ؟ -
أنا؟ يمكنني القيام بذلك، مِمَّ أخاف؟ لكن فلتفهموا هذا
أتعرف مقولة "يخاطر بنفسه" ؟ هذا انا
كدتُ أن أُقتل اليوم
لماذا أذهب في أرجاء القرية و إلى النهر؟ لأني لم أعد أحتمل
أحلامي كلها رحيل، عبور، رحيل، عبور
وأنت توبخني على طريقة شربي؟ !أعطني هذا
سوف أخنقهما !ونحفر حفرة وندفنهما
!اخرس! اخرس
إن لم يفعلها أحد منكم فسأفعلها أنا
هذا لا يصح - لا؟ -
سنعمل قرعة إذن القرار للقدر
من يحصل على الفاصوليا الحمراء هو الذي سيقوم بالأمر
يا العم العجوز إنها مهمة كبيرة على شخص واحد
إذن ضع حبة أخرى
لا داعي. الحبتان لدي
أعطيني بعض الماء
!أعطيه بعض الماء
هاك يا سان
سان
ماذا يمكنني أن أقول؟
ماذا هناك لتقوله؟ ...دعوهما لي! سوف أخنقهما
!اخرس
أحتاج شخصين. مساعدان
سأحفر الحفرة - وأنا أيضا -
جيد
أنتما احفرا الحفرة داسان سينفذ المطلوب
دعونا لا نؤجل هذا لنقم بذلك الليلة. موافقون؟
!أجل
سان، الحفرة جاهزة
إنها هنا سننتظر هناك
لقد أحضروا هذه لك
لتساعدك على تجاوز الصدمة
...والدة اير بوزي تقول
لا تقلق بشأن سداد ثمن الدقيق
تقول حاول ألا تفكر في ذلك
تناول الطعام. أنا ذاهبة
ما الأمر؟
يو اير
لا تلمسني مهما فعلتَ، لا تلمسني
...إن كان ليس لأجل شيء آخر
فلأجل الطفل الذي في بطني
هل أنت بخير؟ - !لا تلمسني -
من هناك؟ - !أنا -
"كف عن قول "أنا
هاك بعض الطعام
أين أمك؟ - لن تأتي -
لن تأتي؟
هذا فظيع
العم سان
!سأقتلك يا ناكح السلحفاة
لم أقتل أحداً
كفاية
إلى الأمام
!أنتِ - ماذا بك؟ -
هل رآك أحد؟
لا أحد
بسرعة، اغلقي الباب
أمي، لقد عدت
عدتَ إذن
.حلوى واحدة فقط اليوم ما به عمي؟
لا شيء. لا تقلق
سأذهب عند جدي - اذهب -
يو اير
...دعينا
نهرب ونرحل
(سنأخذ (الحراث الصغير
.والعجوز
ما قولك؟
ابتداء من الغد لا تذهب بالطعام إليهما
ماذا؟
إن لم افعل، من سيفعل؟
هنالك أسرى يابانيون داخل السور العظيم
الكلام طويل جدا لن يتذكره الفتى
صحيح
نيهونجن" يعني عم"
تشوجو" يعني حلوى"
يرو يو" يعني أعطني"
ردد من بعدي
نيهونجن تشوجو يرو يو
"يابانيون داخل السور العظيم"
!قلها
يابانيون داخل السور العظيم
!يمكنه فعلها
يابانيون داخل السور العظيم
يابانيون. يابانيون
يابانيون
يابانيون؟
سيدي
الياباني العظيم
ليس لدى الياباني العظيم حلوى لكم اليوم
!اقطع رأسي - ماذا تفعل؟ -
وأنا أيضا. هيا
يمكنني أن اشرح الأمر
هذان الرجلان في فينغهوتاي؟ - نعم، داخل السور -
تأخذ الطعام إليهما؟
لا يزالا على قيد الحياة؟
...أجل! اسمعوا - لماذا؟ -
لقد قيل ما يكفي
أولاً صرخا للفرقة الموسيقية
ثم وضعا العلامة على الدجاجة
!(والآن يستغلان (الحراث الصغير !ثلاث مرات نحس
!سنفقد رؤوسنا
لا شك في ذلك
اسألك، أيجب أن يُـقتلا؟ - !بالتأكيد -
فلماذا لم تفعلها؟ !إما هما أو نحن
من أتى بهذين الرجلين؟ من أحضرهما؟
ما الذي تقوله؟ لا أعرف من أحضرهما إلى هنا
لا تعرف؟ ...يتطلب الأمر رجلين على الأقل
.لسحب هذين الكيسين !وأربعة رجال حتى
أربعة؟ بل خمسة أو ستة
وأنت لم تر شيئا؟
أليس لديك عيون؟ - كانت مغمضة -
حقا؟ فتحتَ الباب؟ فتحته وعينك مغمضة؟
!كلا، أغمضتها بعد ذلك
أقول أنك رأيت كل شيء
كلا! كان المكان مظلما !لم أستطع رؤية شيئا
!توقف !أخبرنا بما ستناله من هذا
!لا شيء
.لا شيء؟ لا أصدق وإلا لماذا تحميهما؟
قلتَ أنك ستدفع لي 8 أضعاف من أين لك ذلك؟
أجل، الأمر واضح لنا جميعا الآن
أنت تكذب بخصوص التهديد على القرية
من يكون هذا القاتل؟ !فليأتي
.سأجلس بالبيت وانتظر سيقتلني؟ هل سيجرؤ؟
حياتك أنت فقط في خطر
أيمكنك أن تسكتي؟ - أسكت؟ -
مم أخاف؟ اليابانيون لهم 8 سنوات هنا
!8سنوات
وهل لمسوا شعرة من رأسي؟
سلوكي سليم ومناسب
أينما أذهب، ينظرون إلي باحترام
أمي، يكفي
.الحراث الصغير)، لا تختبئ) أنت تتحدث اليابانية؟
يمكنك أن تذهب إلى الحصن
لكن أولاً أخبر العم سان ما تعلمته
هيا
اليابانيون داخل السور العظيم
لا تضربه !اضربني إن كنت تجرؤ
!هيا
سأكون صريحة
حملتُ بالطفل الذي في بطني في الليلة التي جاء فيها ذينك الرجلين
لو أن داسان قتلهما لحلت اللعنة على طفلي
تريدوننا أن نقتلهما؟ وبعد ذلك تتجاهلوننا؟
داسان يبدو وكأنه شبح
وبعد أن عرفتم الآن أنهما حيين !أتيتم إلينا بهذا الشأن
لا يمكننا أن نفعل أي شيء بشكل صحيح !أنتم تعرفون كل الأجوبة
!لم نقتل أحداً !لا نستطيع أن نقتل ولن نقتل
لا نستطيع
.أنا خائف لم أستطع فعلها
يو اير، كيف يمكنك التكلم هكذا؟
جميعنا نرى ما يجري بينك وبين داسان
ولكن هل قلنا شيئا؟
تدافعين عنه وكأنه زوجك
إن كنتما لا تستطيعان قتل أحد فلماذا علينا نحن ذلك؟
تخشين الحمل بطفل ملعون ماذا عنّا؟
سنكون أرواح ملعونة سريعاً
داسان، أريد استعادة دقيقي ثمانية أضعاف. ادفع لي الآن
انظر لنفسك أتبدو كرجل؟
القول لي إن كان داسان رجلا أم لا
لا تقولي لي أنك ستعرفين أفضل مني
تريدون الذهاب للحصن؟ !اذهبوا إذن
سأدلكم
!أمر سهل
لكنني سأقول لكم هذا
إن جاؤوا علينا فلن يهرب أحد
.جميعنا سندفع الثمن بحياتنا من تهددون؟
إذا ذهبنا، نموت
!وإذا بقينا، نموت
طالما أن النتيجة واحدة !فاقطع رأسي الآن وحسب
أرجوك، قم بإنهاء الأمر وإلا فلن أتحرك
قل شيئا أيها العم العجوز
حسن الحظ يعني انعدام المشاكل لكن سوء الحظ لا يمكن تجنبه
أنا الأصغر !اقتلني أولاً
وأنا معكم !دعوه يقتلنا جميعا. ها أنا
!لا تستفزوني
!وإلا يمكنني فعل أي شيء
جيد! لم يفت الأوان على التحرك
سأساعدك بحفر الحفرة - وأنا أيضا -
!لنفعلها - أنا؟ -
أفعلها؟
!سأهرب
التالي
تعال هنا
جميعها فاصوليا - حسنا -
تحرك - مهلا. توقف -
أرني
هكذا
اللحية، مختلفة عن الصورة
قم بتقصيرها
فهمت؟
قم بتقصيرها - قصِّرها -
فهمت يا هذا؟ - فهمت -
تحرك
التالي
أيها الملتحي، تعال هنا
رحِبوا باليابانيين في الحي
قبل 800 عام كنا جميعا عائلة واحدة
جميعنا نكتب بالرموز
وفي الحساء نضع المخللات
ضرباتهم لنا دغدغة
"إذا دعوني بـ "باكايرو أعتبره شيئا جيدا
الجيش الإمبراطوري يعطينا "طعام "ميشي
...نحن نحب الجيش الإمبراطوري كالعائلة
من أين أنت؟ - باحة تعليق الدروع -
الاسم؟ - داسان -
من أرسلك؟ - العم العجوز -
العم العجوز؟
لا عجب أنك دعوتني بأخي النسيب
ما الأمر؟
من أين أبدأ؟
تريد استئجار قاتلاً
أأنا محق؟
ألم يخبرك العم العجوز عن مهارتي في الرماية؟
قال أنك تستطيع اصابة ذبابة على بعد 100 خطوة
.صحيح... لكن بمسدس مسدس أوتوماتيكي ذو 9 رصاصات
كلما ابتعد الهدف زادت دقة الطلقة
طبعا
هنالك حصن في باحة تعليق الدروع صحيح؟
صحيح
القرية صغيرة كأحد جانبي المؤخرة؟ - أجل -
كيف يمكن استخدام مسدس إذن؟
هذه مهمة تتطلب السيف
.لكن العم العجوز يطلبك لا يمكنك الرفض، أليس كذلك؟
لا أستطيع فعلها - لا تستطيع؟ -
لا أستطيع
حسنا
أين ذاهب؟ - للبيت -
يمكنك الذهاب ولكن عليك ترك الفاصوليا
ماذا؟ ترفض المساعدة وتريد الفاصوليا؟
لا أستطيع مساعدتك ولكن عليك أن تتركها
تريد أن تقتل ياباني ولا تريد أن يعرف أحد، صحيح؟
صحيح
هذا سر، صحيح؟ - نعم -
.إذن سأكتم سرك .الوضع هكذا
إن لم آخذ منك شيئا كيف ستثق بأني سأبقى ساكتاً؟
.لا أحتاج الفاصوليا خاصتك أريدك فقط أن تشعر بالاطمئنان
.رجل سخيف أنت ببساطة جئت للمكان الخطأ
أنا أطبخ التوفو. إذا أضفت أنت الذرة عليه سيكون لا يزال توفو؟
كلما أضفتَ من الذرة يصبح أبعد ما يكون عن التوفو
في المستقبل، تذكر ، إن كنت تريد سيّافاً
.فلا تذهب لصاحب المسدس أتفهم منطقي؟
لا - لا؟ -
!دعني أريك ما أعنيه
!انتباه
ماذا سنفعل؟ طريق آخر
.توقف ما الذي نخافه؟
الهرب يعني أننا قمنا بخطأ
سيدي
اجلس
.لابد أنهم خسروا هذه المعركة عادةً ينحنون تحيةَ لي
لقد عادوا يايوي، انظري
غابوا فترة طويلة
عادوا أخيراً
يايوي، ماذا بك؟
ماتسونو؟
!ماتسونو
!يا غبيات! عدن للداخل
ما كل هذه الضجة؟ عاهرة بلا حياء
انظر إليه
يلزمك الدهاء والشجاعة
رجل سخيف
الأمر ليست مجرد مسألة عائلية
كما أنني أنا أيضا لدي قلب صيني
!لديك إذن
لنذهب
يا أخي النسيب، لأين تأخذني؟
إلى الشرطة العسكرية - ماذا؟ -
!إلى الحمامات
هل تعرف الإمبراطورة سيشي؟
نعم
ماذا عن الوزراء الثمانية؟
.نعم... لا
لم أظن أنك ستعرف
.أعزاء القصر جميعهم قُطعت رؤوسهم
أتعرف من ضرب بالسيف؟
لا
ليو العجوز - حقا؟ -
في يوم قطع الرؤوس حاصر بحر من الناس البوابة الشمالية
كان المكان ممتلئاً
البوابة الجنوبية - صحيح، البوابة الجنوبية -
هل جاؤوا لرؤية الوزراء الثمانية؟
كلا
كانوا يهللون كلما قطع ليو العجوز رأساً
مشاهدته وهو يستخدم سيفه كانت كتذوق أجود أنواع النبيذ
.احتفوا بذلك في القصائد حتى
ليو العجوز، أهو قلق من أن الناس سيكرهونه؟
.كلا. لم يكرهوه أبدا إنهم ممتنون
أحفاد الأشخاص الذين أعدمهم ...يحضرون له هدايا
كل يوم وكل عام .وكل جيل
ليو العجوز، في أي جيل نحن؟
أرأيت؟ الجيل الخامس
أتعرف لماذا؟
لا
لأنه ساعدهم ببلوغ الجنة
سيفه أشبه بنسيم عابر
بلمح البصر، يكونون في أرض الخالدين
رؤياهم الأخيرة .صورة ليو وسيفه
تدفق الشعور بالامتنان بداخلهم
أتعرف كيف يظهِرون ذلك؟
لا
رؤوسهم تتدحرج 9 مرات بالضبط
ينظرون إليه ويرمشون 3 مرات
زوايا أفواههم ترتفع
سمعتَ عن "يلقى الموت بابتسامة" ؟ !هذا هو
لا تقل المزيد
ماذا يمكنني تقديمه لك للقيام بهذه المهمة؟
إن أحبك ليو العجوز فلن يأخذ سنتاً
إن لم يحبك فلن تحركه جبال من الذهب
.لا تقل المزيد ، يا ليو العجوز
لا أستطيع أن أقدم لك الفاصوليا حتى
ولكن سأنحني نيابة عن قريتي بأكملها
، السور العظيم لا يزال قائما"
لكن الإمبراطور تشين شي هوانغ "!قد مات
قلة من جنود الجيش الإمبراطوري يؤسرون
وأقل منهم ما زالوا أسرى لدى الفلاحين
.قد أكون الوحيد منهم
.أوه، القدَر
على الأقل قتلتُ نحو عشرين شخص صيني
.رغم أن حياتهم كانت بلا قيمة
أليست العشرين حياة تستحق حياتك أنت الواحدة؟
بالتأكيد
الصينيون أناس أيضا
أمر مؤسف
على الجندي أن يموت في المعركة
، الموت على أيدي هؤلاء الفلاحين
غير بطولي بالمرة
بطولي؟
يمكنني مساعدتك
كيف يمكنك مساعدتي بحق الجحيم؟
...يمكنني أن آكل لحمك
.مثل الساشيمي
.اخرسا !بحق السماء
ما رأيكم؟
!أنا عاجز عن الكلام أنت معلم
كيف الوقت؟
.القمر ساطع والنجوم قليلة مثالي
وكيف حالهما؟
لقد تناولا طعامهما الأخير - !لنقم بذلك -
ياباني؟
أنا عاجز عن الكلام
صيني؟
الكلمات تخذلني - الياباني أولا -
اجمعوا الجثتين
عملتَ بجد - أمر بسيط -
!لا يزال حيا !أمسكوه
إنهما ليسا ميتين - مستحيل -
إنهما يتقافزان بالمكان
الدجاج المقطوعة رؤوسها !تتقافز أيضا
توقف
!لكن رأسيهما لا يزالا على أكتافهما
اتركوني
أمسكتَه؟ - !أمسكوه -
ماذا يجري؟ - لم يموتا -
حاول مرة أخرى
"لستُ اُدعى "ليو ذو الضربة الواحدة من فراغ
ليس مقدراً لهما الموت
!سمعتي الرائعة شُوهت في لحظة
لم أكن أتصور أنني بسببك سأخسر شرفي
خصوصا بعد هذا العمر الكبير
!عونك يا السماء
أيها العم العجوز الصفحة بيضاء بيننا
مع السلامة لكم جميعا سنلتقي مرة أخرى
...لكن... لكن
علمني كيف أشتم إمبراطوري سيحبون ذلك
لا يعرفون من يكون
علمني قول أشياء لطيفة سأفعل أي شيء كي لا اُقتل
هانايا، كل شيء لطيف يقال قد قلتَه
ماذا؟
سنة جديدة سعيدة" يا أخي وأختي
"أنت جدي وأنا ابنك
لن أقول ذلك مجددا - أتذكر؟ -
لن أشتمهم مرة أخرى أبدا
لم تشتمهم أبدا
سنة جديدة سعيدة" يا أخي وأختي
"أنت جدي وأنا ابنك
هذا معناها
!خدعتَني
!المتعلمون أشرار جدا
!أكرهكم أيها المتعلمون
أي ساموراي سيء أنت؟ - لست بساموراي. أنا فلاح -
عائلتي تربي دودة القز وليس ساموراي
إذا مات محارب بلا شهود فهو ليس بمحارب
.لا تجيد التمثيل مجرد رقيب
!أكره اليابانيين الأغبياء أمثالك
فلاح حقير
لا كرامة على الإطلاق
!أنت الحقير
!أسوأ من الفلاحين - وغد -
...الناس هنا تخلوا ، عن حصصهم من المؤن
للحفاظ على حياتنا .بهذه الأشهر الستة
.تلك المرأة ضمدت جروحي حتى
لديها مشاعر تجاهي
سنة جديدة سعيدة يا أخي وأختي
كانت ستفعل الشيء نفسه لو كنتُ مصابا
!أنت مثير للشفقة - !وغد -
توقفا. توقفا
اخرس - اخرس -
ذلك لن ينقذ حياتك اللعينة
لدي فكرة
، يقول هانايا
إذا أعدناهما لمقر سكنهما سنحصل على عربتين من الحبوب
سيكون كل يوم بمثابة !يوم السنة الجديدة
حياتان مقابل حبوب
تكلم أنت - تكلم أنت -
أنت أولا - أنت أولا -
تكلم
أقول لا اتفاق
أؤيده. لا اتفاق - لا اتفاق -
لمَ لا؟ - لا أعرف. لا يبدو ذلك صائبا -
أقول لنفعلها - لماذا؟ -
لمَ لا؟
.قلتُ السبب لا يبدو ذلك صائبا
هذا لا يكفي ماذا سننال من عدم فعلها؟
إن رفضتم، خذوهما للبيت بأنفسكم واعتنوا بهما كالزوجات
ماذا سننال؟
قل لنا أنت ما هي الأضرار؟
ماذا لو عاد ذلك الرجل لأجلهما؟
.قال أنه سيأتي ليلة السنة الجديدة مرت نصف سنة
ماذا لو لم يأت أبدا؟ سنحتفظ بهما حياتنا كلها؟
هل الاتفاق يعتبر تعاون مع العدو؟
تعاون؟ دائما تلقين هذه الكلمة في كلامك
إذا ساعدتِ اليابانيين بقتل الصينيين فأنت متعاونة
ولكن طلب بعض الحبوب منهم؟
إذا أعدتِ الياباني ولم تطلبي الحبوب !هذا تعاون
من زرعه أصلا؟ نحن الصينيون
ظهورنا على الشمس، وعرقنا يصب ويسقي التربة
لماذا يأخذه اليابانيين مجانا؟
سآخذ الحبوب من أفواههم وأضعها في أفواهنا
وليس أفواهنا فقط كل أقاربنا سيحصلون على نصيبهم
هذا تعاون؟ ستدعوني بمتعاون على فعل ذلك؟
لا
، لو كان الجميع مثلنا
وأخذوا اليابانيين ، وبادلوهم بشيء مقابل
كيف سيكون العالم عندها؟
اليابانيون سيكونون هم المتعاونين
أقول أن نوافق
أقول لا - اذكر السبب -
"أنت مقرب من "سيدك لكن أنا صفعت هانايا
صحيح ماذا عن (ليو ذو الضربة الواحدة) ؟
أقول ألا نوافق - ماذا تعني؟ -
...كنت سأقول
ليو وانغ، ضربك لـ هانايا بالكاد يحتسب
كم مرة ضربوك اليابانيين؟
(ليو ذو الضربة الواحدة) أمره أكثر جدية
ماذا نفعل إذن؟
كنت أفكر بذلك
سنقول أن الرجل الذي قبض عليهما ...عاد
.ليقتلهما
وأننا تكلمنا طويلا حتى تعبنا لكننا تخلصنا منه
.وهكذا أنقذنا حياتهما هذا شيء يُصدق
أنا أصدق هذا - ولمَ لا؟ إنهما ليسا ميتان -
نحن أنقذناهما، صحيح؟ وعلى ذلك سيعاقبوننا؟
عليهم مكافأتنا
لا يزال لا يبدو صائبا - لمَ لا؟ -
أنا الذي وجد ليو ذو الضربة الواحدة ولست قلقاً
لن تأكل طعام وُضع بفمك؟ أأنت جبان؟
.أعطيكم رجال، تعطونا حبوب لم أسيئ لكم
هل ستعاملونني بسوء؟ أليست قلوبنا من لحم؟
سوف أخنقهما
و ألوي أعناقهما كالعجين المقلي - انسى العجين المقلي -
لا دقيق يعني لا عجين مقلي
ليو وانغ محق لا دقيق، لا عجين مقلي
إذا لم نذهب لن نستطيع الحصول على الحبوب
.الحبوب ...سيكون هناك ما يكفي من الحبوب
.لإطعام القرية بأكملها لمدة عام
خالتي، قلتُ أنني سأدفع لك ثمانية أضعاف
ستكون ثمانين ضعفا
ها أنت قلتها وليس أنا - بالتأكيد -
انسوا عربتيّ الحبوب
سأفعلها حتى لو كانت !عربتين من الغائط
!مستعد أفعلها بدون أي مقابل
لا أريدهما ليوم آخر
إن كنتم خائفون، لا تأتوا لا بأس، سأذهب بنفسي
سآخذ كل كيس في تلك العربتين
.سأحضرها لكم بنفسي سأوصلها
وأضعها في أفواهكم إن لزم الأمر ستأكلونها وتكونون ممتنين
وستشعرون بالندم في داخلكم
اهدأ لم يقل أحدا أنهم لن يذهبوا
صحيح - صحيح -
إذن، سنذهب؟ !يا للجهد
أعطيني ماء
لماذا أبكيتموه؟
.أجل سأتخذ القرار نيابة عن الكل
هانايا يريد رؤيتك
نعم
هانايا أريد أن أسألك عن ثلاثة أشياء
أجب بصدق
، كيف ستضمن سلامتنا
وكيف ستفتح موضوع الحبوب؟
سأخبرك كيف
أنا وهو من نفس المنطقة
الكابتن اينوكيتشي ساكاتزوكا .من قريتي
.ترعرعنا معا. نحن صديقان ترجم
:يقول
أنا وهو من نفس القرية" أنا أعرف الكابتن ساكاتزوكا
"ترعرعنا معا
لا عجب. نفس القرية
إذن هو فلاح أيضا، مثلنا - ابن التربة -
أجل، بالضبط
أنا ابن التربة
لكنني رقيب أيضا مسؤول عن المؤن الغذائية
الجيش الإمبراطوري لديه سياسة مكافأة الذين يساعدوه
لذا يمكنني أن أعدكم أنكم ستحصلون على حبوبكم
...يقول
وأريد أن أقول أيضا أنني تلقيت معاملة حسنة هنا
أنتم أنقذتم حياتي ستكونون بأمان تماما. ترجم
أنا رقيب مسؤول عن المواد الغذائية"
الجيش الإمبراطوري يكافئ الذين يساعدوه ستحصلون على حبوبكم
اعتنيتم بي جيدا
أنقذتم حياتي "سلامتكم مضمونة
!اعتقدتُ أنه طباخ الآن هو رقيب؟
يا أخي، كنت أخشى أنكم ستقتلوننا فألفت ذلك من رأسي
ألفت؟
ربما أنك أيضا ألفت كل هذا
في وقت كهذا، أكنت لأجرؤ؟
ماذا؟
يخشون أن هذا تأليف من رأسي
!أحسن لك ألا تكون كذلك يا دونغ !هذه مسألة حياة أو موت
توقف عن الكذب
إن كنت أستهتر الآن سأكون أنا الخاسر
عمَّ تتحدثان؟ - هو يخشى أنني أكذب -
لو كنت أكذب .سأضر نفسي ليس إلا
عودا للجلوس
اجلس
اسمع لا تهمني ما هي رتبتك
منذ أن جئتَ لقريتنا، أطعمناك
داوينا جروحك وقصينا شعرك ولحيتك
في قلبك، أنت تعرف أننا عاملناك معاملة حسنة
حسنة جدا. ماذا أيضا؟ - قل له -
يقول أنهم أطعموك وعالجوك
وقصوا شعرك وعاملوك جيدا، صحيح؟
.كواحد من عائلتهم
خصوصا داسان وزوجته الحامل كانا عظيمين
عاملتونا كالعائلة خصوصا داسان وزوجته
اسمع، دعنا لا نتحدث عن ذلك
لا تتحدث عن ذلك
ما هو السؤال الثاني؟
والسؤال الثاني؟
...أجبتَ عليه
.قبل أن أسأل حتى
، حسنا
أهناك شيء آخر؟
لقد أجبتَ على كل شيء
أخيراً يبدو سعيدا
السيّاف لم يكن منكم
لاحظتُ من لهجته أنه كان أحد الذين قبضوا علينا
أنتم أقنعتموه بالرحيل وأنقذتم حياتنا
.لقد أخبرتُه بهذا نشكركم
لا داعي للشكر
كنا نتحدث عن السيّاف
لا علاقة لكم بذلك - صحيح -
...ما دمتَ تعرف ذلك
لا بأس
اجلسا
ما دام أن الوضع هكذا سأقرأ هذا عليك
إن كنت لا ترى مشكلة به يمكنك توقيعه
لديهم اتفاقية لتوقعها
الياباني كوسابرو هانايا" وصل قريتنا بنهاية السنة
كان الجو باردا. كان هو خائفاً أشعثاً ومصاباً بطلقة نارية
الذي أحضره، لا نعرفه
مرت 6 أشهر تحول الشتاء للصيف
أهل القرية كانوا طيبين وصالحين
...فعلوا كل ما في وسعهم
لإلباسه وإيواءه وإطعامه رغم المشقة
جميعنا خضنا هذا الاضطراب لن ننسى هذه التجربة أبدا
...وعدنا هانايا امتناناً منه
.بعربتين من الحبوب كمكافأة
قبلنا هذا العرض بسعادة
الآن هانايا ومترجمه يعودان إليكم
ومن الآن فصاعدا سيعيش كلا الجانبين في سلام
"موقعة من الصيني والياباني
!كابتن
!عاد هانايا
كابتن
عاد هانايا
ماذا هناك؟ - عاد هانايا -
كابتن
عاد هانايا؟
أجل. عاد هانايا
لقد عدتُ
!حقا لقد عدتُ
لقد عدتُ
كيف أنه لا زال حياً؟ - ماذا حدث لزيّه؟ -
هل زاد طوله؟
انتباه
سيدي الكابتن، كوسابرو هانايا عاد لصفوف الجيش
!داسان، انظر يا للفوضى
!أوه، لا
!هذا فظيع. ابتعد ساعدوني
باعدوا بينهما
ادفع - إنه لا يتزحزح -
لم نخطط لهذا
"لم نخطط هذا"
لم نقل له أن يفعل ذلك
"لم نقل له أن يفعل ذلك"
اللعنة
كابتن-سان، نحن متأسفون جدا
إلى الوراء
انتباه - حاضر، سيدي -
أتعرف لماذا نضربك؟ - كلا -
ماذا؟ خنزير غبي
الآن تفهم؟ - أجل، سيدي -
تكلم. لماذا نحن نضربك؟
ما كان ينبغي أن أعود حياً
تظن أن الموت سيحل المسألة؟
...نعم، ولكن
اسمك نُقش في ضريح ياسكوني
.ولقد أبلغتُ والدك
أنت البطل اللعين للقرية والآن عدتَ، حياً
لقد فقدتَ ماء وجهك تجاه القرية والجيش الإمبراطوري
والأسوأ، عدتَ مع قطيع من الخنازير الصينية
وغد
.ليسوا هم الذين قبضوا علي هم أنقذوني
أولاً قبضوا عليك ثم أنقذوك الخنازير
أتعرف كم شخص مات بتلك المعركة؟ إن لم ينصبوا الكمين لنا، فمن فعل؟
أُخذتُ إليهم بعد إصابتي بالطلقة
.لم أكن أقصد الاستسلام أبدا ...أنا
ماذا تقول؟ خنزير
أخبرنا، أكنت أسيرا أم لا؟
تكلم
أجل
...أُغمي علي، وعندما أفقت
صرت مربوطا في كيس
تعتقد أن لا بأس بذلك لأنك تعرضت للإغماء؟
ألم يكن بإمكانك أن تنتحر؟
لم يكن لدي أي فرصة
يا وغد، تحتاج فرصة للانتحار؟
...ولكن
تعتقد أنك تستحق العيش؟ - ابتعد -
أيها الوغد لمَ لست تساعد؟
حزين عليه، أليس كذلك؟
تريد مسامحته؟
هانايا يريد أن يقول شيئا
!وغد - أنا آسف -
آسف حقا آسف حقا وبصدق
وهذا يعني بأنه لا مشكلة بكل شيء؟
.دعه يتكلم قريبا سيضعونك في أداة التعذيب
.وبأنفك ماء بالفلفل خائف؟
!تمالك نفسك
ما الذي تخاف منه؟ .الكل هنا
"الرأس المقطوع يخلف ندبة كبيرة" ضع اللوم علي أنا
يمكنك أن تقول أنني قبضت على الياباني
لو كنا خائفين أكنا جئنا هنا؟
نحن جالسون فقط لمَ لا يمكننا الكلام؟
...ظننتُ أن كل شيء على ما يرام
إلى أن بدأ حمارك بسوء التصرف ليس لديه إحساس بالوقت
كان بإمكانه اختيار فرس أخرى غير فرس اليابانيين
أرجوك سامحني
أنا آسف جدا
هانايا، دعني أقرأ عليك هذه الرسالة
حاضر، سيدي
ابن عائلة هانايا بطل عظيم"
كل مرة أمر من عند بابهم أخفض رأسي خجلا
إن هانايا فخر قريتنا
يا بني، اقتل المزيد من الصينيين الخنازير لأجل والدك
.اخدم الإمبراطور جيدا "...محبك
سان، أنت حبست هانايا لستة أشهر
أيمكن أن يفعلوا نفس الشيء لنا؟
لماذا دائما تفكر في الأسوأ؟
أتسمي ذلك حبساً؟ أنا أسميه اعتناء بهما
كما أننا لم نقبض عليه هو لم يكن سجيننا
لكننا الآن محبوسون هنا بلا طعام أو شراب لذا، ألسنا السجناء الآن؟
سجناء؟
أليس لديك رِجلين؟ أنت جئت هنا بنفسك
إن كنتَ سجيناً فأنت سجين نفسك
أبي، كيف يمكنك النوم؟
هذا لا ينفع. ابتعد - سان؟ -
لدي شيء أقوله لقائدك
!ارجع
...لدي شيء أقوله - !ارجع -
...لدي - !ارجع -
لكن لابد أن أكلمه - !ارجع -
تحرك مرة أخرى وسأقتلك
...إذن
كوسابرو هانايا
يوم 15 أغسطس 1945 " ...وافق رسمياً على هذه الشروط
زوشوان تشاو، داسان ما كوسابرو هانايا، و هانتشن دونغ
هانايا - نعم يا سيدي -
أنحنيتَ تذللاً بما يكفي لماذا لم تذكر هذه أيضا؟
كنتُ على وشك ذلك
وغد - اخرس -
كابتن، ليس عليك الالتزام بالاتفاقية
اخرس يا أحمق
هانايا وضع بصمته
على عكس الصينيين اليابانيون أناس شرفاء
!اخرج
حاضر، سيدي
أنصرفُ بتواضع - اخرج -
هانايا - نعم، سيدي -
أنت وقعت اتفاقية
الجيش الإمبراطوري يوفي بعهوده
لا خيار لدي سوى إتمام هذا
انتظر. من خلال تجاربي الصينيون هجن لا يُعتمد عليهم
لو قالوا شرق، اعتبر الغرب الصح
أنا واثق أن الأمر ليس بسيطا كما يبدو لابد أن هنالك شخص وراء ذلك
اخرس يا وغد
هانايا، انهض
...هذا الموضوع
سأفعله لأجلك
حسنا؟
نعم، سيدي
انتباه
من وقّع هذه الاتفاقية؟
ماذا، تخشون الاعتراف بأنكم وقعتم؟
أنا وقعت
جيد. تعال هنا
داسان ما
جيد. تعال
سان
خمسون سنة
مرت
كالسحب
في السماء
وهْم
ملازم نونومورا
ما الأمر يا اينوي؟
مكالمة هاتفية
مكالمة هاتفية عاجلة
(من بلدة (القلعة الغربية
لم يتصلوا منذ أكثر من شهر
لابد أن لديهم مهمة لنا
!هجوم
اتبعوني - !إلى الأمام -
أأنت العم العجوز؟
العم العجوز معك
هذا أنا، داسان
أأنت سان؟ - أجل -
ما الأمر؟
الحبوب ستصل الليلة
ستصل بعد الغروب
ماذا؟ - اجمع كل أهل القرية -
يجب أن يحضر الجميع
هل تفهمني؟
ماذا؟ - أيمكنك سماعي؟ -
هاه؟ ماذا؟
قلت، هل تفهمني؟
أسمعك
تريدني أن أجمع الكل
صحيح؟ - صحيح -
يا سان
رحلة آمنة - نعم -
اعتني بنفسك
نعم
انتهيتُ
نعم، نعرف
كابتن، يود الملازم نونومورا مكالمتك
مرحبا؟
نعم، جهِّز احتفال بوجود القوات البحرية والمشاة
هو بعيد جدا لكن صوته كأنه في الغرفة المجاورة
أليس ذلك مدهشا؟ ...لا عجب أن
ما الذي تتحدث عنه؟
يقول أن الكابتن أطيب الرجال
وأن لدى الجيش الإمبراطوري أحسن الأشياء
هانايا ظل عندكم لستة أشهر
استهلك الكثير من الطعام وأزعجكم
، لذا
سأعطيكم عربتيّ الحبوب
وسأضيف 4 عربات كمكافأة المجموع 6. ما رأيك؟ ترجم
يقول الكابتن أن بسبب الحبوب ...التي تناولها هانايا
سيضيف 4 عربات كمكافأة المجموع 6. ما رأيك؟
ست عربات من الحبوب؟ - اشكر الكابتن-سان -
أنا عاجز عن الكلام
ماذا يقول؟
لا حدود لامتنانه يود الانحناء تقديرا لك
.حسنا. املأ العربات اجمع رفاقه، بسرعة
بسرعة، املأ العربات قبل أن يغير اليابانيين رأيهم
املأ العربات؟ عظيم - ارجع -
عليك الانحناء للكابتن-سان - كابتن-سان -
إذن يا سان؟ - ماذا حدث؟ -
!سيعذبونك وبأنفك ماء بالفلفل
أعطونا العربتين إضافة لأربعة أخرى المجموع ستة
!هذا رائع
لنملأها
يمكنك أن تصفعني لو أردت
لليمين يا كابتن
هلا أخذت هذه عني؟
أريد أن أحضر يو اير وأجمع بعضاً من البقية أيضا
ألن يغضب الرجل العجوز؟
لا تخبره. دعه يبقى قلقا انسى أمره
حسنا
يحيا الإمبراطور
انتباه للجميع
نونومورا في خدمتك - ساكاتزوكا في خدمتك -
يا العم العجوز
لقد عدنا
إلى اليمين
حصلنا على الحبوب
سنة جديدة سعيدة يا أخي وأختي
أنت جدي وأنا ابنك
أين مقعدي؟ !ناكح الأرنب
كلوا
نحن نسير على الطريق المستقيم الضيق
القدم السليمة لا تخشى الحذاء الملتوي
كلوا واشربوا وامرحوا
ملازم نونومورا، دع الفرقة تبدأ
أريد أن ألقي كلمة بسيطة أيمكنهم عزف موسيقى الجيش؟
أوه، أنا آسف نحن لا نعرف إلا موسيقى البحرية
.نحن مجرد احتياطي البحرية، كما ترى
الموسيقى هوايتنا الصغيرة
إذن اعزفوا أغنية البحرية خاصتكم
لا مانع لديك؟
انتباه
اعتدل يا هوري
إذن؟ - ممتاز -
شكرا
ما رأيك؟ جيد؟
امرأة
رجل - رجل -
امرأة زائد رجل يساوي شيء جيد - جيد -
نبيذ جيد
جيد
...الجيش والبحرية معاً
قاما بدعوة أهل القرية لهذه الوليمة لقد حضّرنا الكثير من الطعام الطيب
نأمل أن يستمتع الكل
...الجيش والبحرية معاً
لا تتكلم وفمك ممتليء
.قاما بدعوكم هنا إنها وجبة مجانية
فاستمتعوا
واحد، اثنان، ثلاثة
غادرنا الديار، أقسمنا بشجاعة أن نعود منتصرين
كيف يمكن أن أموت قبل النصر
الأبواق تُعزف الأعلام تطفوا كحركة الأمواج
الأرض والعشب والأشجار مشتعلة الحقول تمتد أمام العين
أعلام الشمس المشرقة والخوذات تتقدم للأمام
.ألاطف شعر حصاني من الذي يعلم بمصيره؟
أفكر في معركة اليوم حيث رفيقي مغطى بالدماء
يحتضر بابتسامة
"يحيا الإمبراطور"
.كانت صرخته الأخيرة التي لا تُنسى
المناسبات السعيدة ترفع الروح المعنوية
للتو، عزف الجيش الإمبراطوري الموسيقى
وغنوا أغنية
ماذا نفعل في المقابل؟
أنا رجل عجوز مستعد أن أجعل من نفسي أضحوكة
سأغني لكم
الزهور والصفصاف
يحبان شمس الربيع
القمر والرياح
يحبان برد الخريف
الخادمة الشابة
تحب الرجل الموهوب
البطل
يحب البسالة
نسيتُ الباقي
يقول أنه نسي باقي الكلمات
أنا وأنتِ، بيضة
أنا البياض وأنتِ الصفار
البياض يحيط بالصفار
تماما كما أحضنك
حتى ساعات الصباح الأولى
نرقص مفتونون
مُحاطون بضوء القمر
نحن منتشون
هناك مثل قديم
الناس يخشون الاجتماعات الأشجار تخشى التجريد
الليلة سأخاطر أنا أيضا بإحراج نفسي وأغني أغنية
تسللتُ لاختلس نظرة على الشاب
بطرف أصبعي أحدثتُ ثقباً في النافذة
تعرف، النافذة الورقية؟ - أجل أعرف -
سنة جديدة سعيدة يا أخي وأختي
اشرب، اشرب
كان وسيما كأمير
حاجبان غامقان، عينان كبيرتان وجه مميز جدا
تولع قلبي مما رأيتُ
في البيت أخبرتُ أمي
لم يسرها ذلك
كشرتُ وأخفضتُ رأسي
عبستُ واستدرتُ
تصلبت رقبتي وعصبتُ
قلتُ، لا تحاولي وتزوجيني شخص آخر
الكابتن يشيد بغناءك
أمك إزعاج حقيقي
إذا كان هناك المزيد من الأغاني كهذه ستحدث مشكلة
مؤسف أنهم جميعا غنوا جماعياً
نحن نغني أغانينا انفرادياً
لمَ لا تغني أغنية أنت أيضا لتسليتنا؟
حسنا
كوسابرو هانايا غن أغنية لهؤلاء الناس
هانانيا، انهض
أكنت تتحدث الصينية للتو؟ دعنا نسمع
سنة جديدة سعيدة يا أخي وأختي
وبعد؟
أنت جدي وأنا ابنك
ترجم يا دونغ
سنة جديدة سعيدة يا أخي وأختي
أنت جدي وأنا ابنك
أعطني بندقية
كوسابرو هانايا هو حثالة الجيش الإمبراطوري
أدعوكم لإطلاق النار عليه بهذه البندقية
.لترفيهنا في الشرب
إذن، من سيفعلها؟
هانايا يمثل حثالة الجيش الكابتن يدعوكم لإطلاق النار عليه
.لترفيهنا في الشرب أهناك من يقبل؟
كيف يكون حثالة؟
عشتَ ستة أشهر تحت حصن نونومورا
أهذا صحيح؟
إنها ليست بمدة قليلة
لماذا لم تتواصل مع نونومورا؟
إذا كان هو في التل لا تقل لي أنه لا يستطيع رؤيتك
لم يكن لدينا فرصة
ماذا تقصد؟
كنا محبوسين في القبو - لم أسألك -
هانتشن دونغ قال الحقيقة
ماذا؟
ما فعلتَه لم يكن سيئا للغاية
...إذن
ماذا فعلتَ أيضا غير تعلمك للقليل من الصينية؟
إنني أطعم هؤلاء الهجن بسبب وعدك فقط
هذا هو السبب إذن
...لذا، فإن طلبي لهم أن يقتلوك الآن
مناسب جدا، أليس كذلك؟
هيا، لمَ لا تعدموه؟
هيا، أطلقوا النار عليه
...إن لم تفعلوا ذلك
أعتبر أنكم تسامحوه؟
إن لم تفعلوا هذا يعني أنكم تسامحوه
!ناكح السلحفاة
نونومورا، أود خدمة منك
أيمكننا سماع المقطوعة كاملة من البداية؟
أجل، سيدي
هذه زيارتنا الأولى هنا
(لم نسمع من قبل بـ(باحة تعليق الدروع "معناها "إلقاء الأسلحة
...القصة هي، أن منذ زمن طويل
اعتزل جنرال شهير المحاربة .وجاء هنا ليعيش حياة طبيعية
يقول الصينيون ..."أن "تعليق المرء لدرعه
...وعودته للحقول
يعد ذلك من أشد أشكال الفضيلة
أود أن أعرب عن احترامي الشديد
رغم أن الجيش الياباني ...يقاتل في الصين
هذا لن يستمر إلى الأبد
يوما ما أنا أيضا سأعلق درعي
...ومع ذلك
...في مكان يكره الحرب لهذه الدرجة
جندي ياباني أمثال هانايا .خُطف واُحتجز
...على ما يبدو أن باحة تعليق الدروع
لا تستحق اسمها
وأنتم لستم بحكمة أسلافكم
لقد أعطيتكم حبوبكم
لقد أوفيتُ بما علي من الصفقة
ولكن لدي سؤال لكم
من الشخص الذي أحضر هذا الحثالة إلى هنا؟
لا أعرف عليك أن تسأل هانايا
هانايا، أجب عن السؤال - حقا لا أعرف -
أرأيت؟ حتى هو لا يعرف فكيف أجيب أنا؟
لمَ لا تنسى الموضوع؟
لقد عاد أليست هذه نهاية الأمر؟
إذن أين ذهب داسان ما؟
ليحضر يو اير
يو اير؟ كم رجل ستحضره هي؟
كم سلاح؟
هي حامل إنها تسكن عند أمها
أما عن الناس، فربما 2 أو 3 لكن لا أسلحة
سيأتون قريبا نحن ننتظره لتقسيم الحبوب
تقسيم الحبوب؟ بالتأكيد لا
ذهب ليحضر الرجال الذين قبضوا على هانايا
يبدو أنه قد أخافك لا تخف
سيعود قريبا. سترى
تظن أنني خائف؟
.طبعا خائف أخرجتَ بندقيتك
إن كان هذا ليس خوفا فما يكون؟
انظر إلي أنا آكل واشرب
لستُ قلقا من شيء اهدأ فقط
!وغد
لمَ الشتم؟ أنا أعرف معنى باكايرو
كيف يمكنك أن تقولها؟
...أيها اللعين الـ
!ليو وانغ
لا تدعوا أحدا يهرب
لا تتوقفوا. استمروا بالعزف
!أوغاد! حاصروهم
كلا، لا تذهب
أيها الهجين، كان علينا أن نقتلك منذ وقت طويل
قلبك قلب ذئب
ترجم - كان علينا أن نقتلك منذ وقت طويل -
أيها الجندي الجديد
فرصة نادرة - نعم سيدي -
أخرجها بنفسك
أقوى. لفها
من الشخص الذي أحضر هذا الحثالة هنا؟
أين داسان ما؟
اقتربت ولادة الطفل سنحصل على حصة أخرى من الحبوب
وسأتزوجك
!يا ناكح السلحفاة !سأقتلك أيها الياباني ناكح السلحفاة
!أمي
انهض. قف
يابانيون داخل السور العظيم
دعني. ابتعد
نونومورا، أنت معهم منذ فترة طويلة
بدأت تصبح مقرباً جدا منهم مثل عمة لهؤلاء الأشقياء
شقي - يابانيون داخل السور العظيم -
أمسكوه
أيها الوغد
أحضروا الوغد العجوز إلى هنا
!سوف أخنقك يا ناكح السلحفاة
اتركني أيها الخنزير العجوز
ستجرؤ على خنق جندي من الجيش الإمبراطوري؟
ثبتوه
لماذا لا يقطع بالكامل؟ دعني أجرب
توقف عن العبث الفارغ يا وغد
دعني أفعلها. ابتعد
ارموه في النار
!مت أيها الهجين العجوز
!أمي
أيها الخنزير تريد الموت؟ سأساعدك
بسرعة! هيا
ارموه في الداخل، بسرعة لم ترني أستريح، صحيح؟
لنحرق الحبوب والقرية
!هجوم! إلى الأمام
!يحيا الإمبراطور
لا داعي أن تموت أنت
أصدر الإمبراطور إعلانا رسميا
الجيش الإمبراطوري قد علق درعه
لكننا لم نُهزم في أرض المعركة
.يا للأسف ...بسبب هذا الأمر الإمبراطوري
علينا التوقف عن القتال
إن حالة الحرب لم تعد في مصلحة اليابان
لقد استخدم العدو قنبلة قاسية جديدة
مات على أثرها العديد من الأرواح البريئة
و التي لها قوة تدميرية لا يحصى مداها
، لو استمرينا في القتال
، لن تُبيد الأمة اليابانية وحسب
.بل وستُمحى الحضارة الإنسانية
، لذا
كيف لنا أن ننقذ رعايانا ونكفر عن أنفسنا أمام أرواح أسلافنا؟
لهذا السبب قبلنا الإعلان المشترك للقوى
جيد جدا
ابتعد وإلا قتلتُك
دخان الحرب قد تلاشى
قاومت الصين 8 سنوات
ليس لدي مال أتقبل بهذه؟
حسنا
جعلنا اليابانيين متذللين
أجل، اشتر. جيد جدا
لن اشتري هذه
!ياباني لعين اذهب وداعب أمك بها
وغد. سأقتلك
الصين والمملكة المتحدة والولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي - معاً لم يهزمنا أحد -
بسرعة، أبعد هذه القمامة
لا أفهم
آسف سيدي لا أفهمك
تريد أن تشتري شيئا؟
أنا آمرك بالعودة إلى الثكنات
في طوكيو في اليابان هذه قيّمة للغاية
!أنا آمرك أن تقف ثابتا
سأعطيك معها القبعة مجانا
قال ابتعد أيها الوغد الياباني الحقير
حاضر، سيدي
وهكذا انتهى الغزو نهاية مخزية
نرحب بيوم النصر هذا
وباستعادة أرضنا الجميلة
تحرك
لكن كنا نغني لهم هل نستحق هذا؟
أوغاد لعينون
انتباه - واحد اثنان ثلاثة أربعة -
لليمين
انتباه
استرح
:بلاغ للرائد
جميع أسرى الحرب الـ46 اليابانيون هنا الآن
بلاغ الرائد: جميع أسرى الحرب ...الـ46 اليابانيون
مجتمعين هنا
جيد. عد للصفوف
عد للصفوف
أما بالنسبة للحثالة ...الذين ساعدوا اليابانيين
...على ذبح أبناء وطنهم
لن نعاملهم برفق
أحضروا هانتشن دونغ
.لقد ساعدتَ الاستبداد وتجنبت الاعتقال جرائمك كبيرة
يداك ملطختان بالدماء الصينية
الإعدام فقط ما سيهدئ غضب الجماهير
ألديك ما تقوله؟
أهناك شيء يمكنك قوله؟
:بلاغ للرائد إنه يضحك
يضحك؟ متأكد أنه لا يبكي؟
:بلاغ للرائد حتماً يضحك
حسنا، يمكنه الضحك في عالم الموتى
يا أبناء وطننا ...إذا كنتم تعرفون حثالة أمثاله
فبلغوا عنهم فورا سيكون هناك مكافأة
...أنا الآن آمر
بالإعدام الفوري للمتعاون مع العدو هانتشن دونغ
سجائر للبيع
سجائر
!أخي! زوجة
فهمت؟
أنت يابانية؟
أجل، يابانية
امرأة
إلى العمل يا فتاة
أنا... لك... عمل... زوجة
هي... لك... أخت صغيرة... عمل
ألا تفهم؟ أيمكننا المجيء معك للبيت؟
لا، لا نريد شراء سجائر
ابتعدا - انظري، أحد قادم -
أريد شراء سجائر. دخان
سينزل المطر، أسرع
أريد علبة سجائر
سجائر
رجل جيد
ممكن آخذ اثنين مجانا؟
ولع لي
ولاعة
رجل جيد
!ناكح السلحفاة
!جريمة قتل
قائد ليو
هناك مشكلة
!قائد ليو، مشكلة
النجدة
ماذا يجري بحق الجحيم؟
ماذا تفعلون؟ أمسكوه
توقف
النجدة
داسان ما
ماذا تفعل؟
!ناكح السلحفاة
النجدة يا الجيش الصيني
توقف
شكرا لكم أيها الجيش الصيني شكرا
اليابانيون استسلموا انتهت الحرب
حل السلام أخيرا
...ولكن في الأيام القليلة الماضية
أنتهك رجل الاتفاقية التي قام القائد العام تشيانغ ...والرئيس ترومان ورئيس الوزراء تشرشل وستالين
بتوقيعها في بوتسدام لمصلحة السلام العالمي
وهكذا أخل الرجل بالنظام الاجتماعي وأرهب الناس
الرجل هو داسان ما الذي ترونه أمامكم
قد يقول البعض أن داسان ما "لم يقتل سوى "الشياطين اليابانيين
"ويعتبرونها "مقاومة ولكن ما هي المقاومة؟
المعارك حُوربت ضد القوات اليابانية النضال ضد الغزو
تلك هي أفعال توصف بالمقاومة
لكن ذبْح (داسان ما) لأسرى الحرب ...الذين فقدوا إرادة مقاومته
كانت مقاومة خاطئة
قد يقول البعض أن هذا الكره العميق كان نتيجة الأعمال الوحشية اليابانية
مَن مِن مواطنينا الـ400 مليون لا يكره اليابانيين؟
والداي أنا قتلتهما القنابل اليابانية
...رجلي اليسرى
قد حُطمت بالمعركة النهائية
من الأكثر حماساً لقتل جنود يابانيين سابقين؟
من لديه السبب الأوجه للانتقام؟
أنا. الرائد غاو
ومن المقيّد أكثر من القيام بهذا الفعل؟
أنا. الرائد غاو
لأني جندي، يجب أن أتبع الأوامر
أغتنم هذه الفرصة
،لأحذر مجددا ...الجنود القوميون فقط
من يمكنهم أن يقبلوا وبشكل قانوني استسلام القوات اليابانية
، الحرب لم تسبب الكارثة للصين وحسب
.ولكن لشعب اليابان أيضا
أليسوا بشر أيضا؟
أسألكن، مَن منكن ستتحمل رؤية رأس زوجها مقطوعا؟
من؟
لا أحد
أسألكم أيضا، من منكم سيرغب برؤية ...زوجته في طريقها لشراء القماش
ويدها مقطوعة؟ من؟
لا أحد
داسان ما ألديك ما تقوله دفاعا عن نفسك؟
هل هناك شيء يمكنك أن تقوله؟
!كممه
اسمعوا
أسمعتَ عن "صرخة للسماء" ؟
إنه ينهق كالبغل - "هذه "صرخة للسماء -
ما الذي يميز الإنسان عن البهيمة؟
لا تستحق أن تُدعى صيني
.لا تستحق أن تُدعى بإنسان حتى
كيف يمكن لجندي صيني أن يلوث يديه بدماء حثالة مثله؟
اينوكيتشي ساكاتزوكا
انتباه
اينوكيتشي ساكاتزوكا
آمرك بإعدام داسان ما
أطلق النار عليه
يأمرك بتنفيذ الإعدام
حقا؟
هذا ما قاله
ماذا؟ أتجرؤ على عصيان أمري؟
لقد وضعنا أسلحتنا أرضاً لا يمكننا استخدام الأسلحة النارية
يمكنني أن أطيع أمرك باستخدام سيف ياباني
إنه سلاحنا التقليدي
ترجم الجزء الذي عن السيف بدقة
:بلاغ للرائد غاو لقد سلّمنا أسلحتنا النارية
ليس مسموحا لنا استخدامها على كل حال
ولكن، يجب أن نطيع أوامرك
المحارب الياباني دائما يحمل سيفاً
أيمكنه استخدام السيف؟
يا للعناء حسنا، أعطوه سيفاً
يا لها من قصة جيدة هذه - فعلاً -
سنكتب مسرحية هزلية عظيمة عن هذه
كوسابرو هانايا
هانايا
:بلاغ للرائد غاو
اكتملت التجهيزات
فضلا أصدر إشارة البدء
اكتملت التجهيزات فضلا أصدر إشارة البدء
افعلها - حاضر، سيدي -
ترجمة: أحمد البوقس